Расшифровка очередной берестяной грамоты удивила новгородских судебных приставов

Новгородским археологам удалось расшифровать 1016-ю берестяную грамоту, найденную в этом сезоне.

Сохранившийся отрывок после реконструкции выглядит следующим образом: …(не моги отпу)стити Радослава прочее; …наставиле о киевъ; …прави куне на немъ. Специалисты-филологи разъясняют, что автор грамоты дает поручение неизвестному лицу, возможно судебному исполнителю, не отпускать Радослава в Киев, пока тот не заплатит деньги.

Таким образом, расшифровка грамоты заинтересовала не только археологов, но и судебных приставов. «Выяснилось, что наличие задолженностей и для древних новгородцев было препятствием к свободному перемещению. Интересно, что грамота под № 1016 стала первой, которую, в принципе, можно трактовать как «ограничение права выезда за границу», — отметили сотрудники пресс-службы Управления ФССП России по Новгородской области.

Добавим, что всего в Великом Новгороде за 60 лет обнаружено 1018 берестяных грамот, в этом году их пока только 3.